ＳＡＹＵＲＩ(2005)

ケーブルでやってたのみました、さゆり。
何年か前にホームステイいった先の大学生が原作に激ハマりしてたのでMemories of a Geishaが原作なのは知ってたのですが、これって作者アメリカ人だったんだね。
日本ものの翻訳かと思ってた。

映画としては、悪くなかった。
あまり「ちょｗｗｗｗこれが日本かよｗｗｗｗｗ」っていうツッコミも
思ったよりはしなくてすんだし。
チャン・ツィーイーの「おねえさん」の発音がたどたどしかったけど可愛かった。
あと、水の性を表現してるのか、カラコン？かなんかで目が加工されてるっぽかった？
それが綺麗だったよ。

おカボ＝パンプキン　だけはずっと気になってたけどｗｗｗｗ
パンプキンは子どもへの呼びかけに使われることもあって、
例えばダーマ＆グレッグでもラリーが娘のダーマにそう呼びかけてたし（ちなみに吹き替えは、かぼちゃ姫、になってた）だから、パンプキンが元で、おカボが無理やり和訳なのかなって思った。
あんまり聞かないよね、おカボちゃんて。
そうでもない？？

話としては、吉原炎上の芸者版みたいな感じ。
原作者のウィキみてみたら、なんか芸者にインタビューとって書いたみたいなことを書いてあったので（英語のしかなかったから斜め読み御容赦）、一応まともに書いてるんだね。
原作読みたいほどじゃないけど。

綺麗なので、ああいうの好きな人は見てもいいんじゃないかな。
謙さんは男前だったよ・・・！
会長さん！！！！！